1
00:00:04,971 --> 00:00:07,484
Finija ljepotica nikad
hodao zemljom!
2
00:00:07,508 --> 00:00:10,142
Ona je rijedak cvijet.
3
00:00:10,211 --> 00:00:13,645
Da je moja, poljubio bih je
tlo po kojem je hodala!
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,920
Bok! gdje je ona
5
00:00:21,989 --> 00:00:24,422
Gdje je moja Psiha?
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,792
kojim putem? Hvala.
7
00:00:29,096 --> 00:00:31,496
u redu je Sada možete izaći.
8
00:00:31,565 --> 00:00:36,001
Pelops! Kad dobijem
moje ruke na tebi... Ti.
9
00:00:36,070 --> 00:00:39,304
Imaš puno hrabrosti
pokazivanje lica u javnosti.
10
00:00:39,373 --> 00:00:41,306
Ispričajte nas.
11
00:00:41,375 --> 00:00:44,376
Imali smo dogovor, Psyche...
Ne tijekom dana, sjećaš se?
12
00:00:44,445 --> 00:00:47,546
Žao mi je, oče, ali osjećao sam se kao
zatvorenik tamo. Morao sam izaći.
13
00:00:47,614 --> 00:00:51,115
Idemo samo. To je ona.
Čudo nad čudima.
14
00:00:51,184 --> 00:00:54,653
Istina je. Draga gospođo,
15
00:00:54,721 --> 00:00:57,956
ove su oči uživale u
najveličanstvenija stvorenja na zemlji.
16
00:00:58,025 --> 00:01:01,159
Ali nikad... nikad nisam
vidjeli su tvoju utakmicu.
17
00:01:01,228 --> 00:01:04,362
Ja sam uistinu tvoj sluga. Kako
koliko želiš za nju?
18
00:01:04,431 --> 00:01:08,633
Što? ne razumiješ,
gospodine. Moja kći nije na prodaju.
19
00:01:08,702 --> 00:01:11,103
Naravno da je
nije. Pa što će biti?
20
00:01:11,171 --> 00:01:13,104
Tisuću dinara? Dvije tisuće?
21
00:01:13,173 --> 00:01:16,185
Hajde, Kupidone. Završi s tim
sa. Napravimo toga party.
22
00:01:16,209 --> 00:01:19,177
Samo reci svoju cijenu.
23
00:01:19,246 --> 00:01:21,579
Sada, ako neće
prodaj, želim da...
24
00:01:21,648 --> 00:01:23,715
Toga! Toga!
25
00:01:26,953 --> 00:01:28,887
Dođi ovamo, Bartolemus.
26
00:01:28,955 --> 00:01:31,768
Imaš najljepšu
očima. Ali ovo je tako iznenada!
27
00:01:31,792 --> 00:01:34,259
Čekaj! Vrati se!
28
00:01:34,327 --> 00:01:37,396
Ne shvaćam. Mislio sam da si ti
trebali upucati djevojku.
29
00:01:37,464 --> 00:01:41,900
Da, pa, bilo je
promjena plana. Idemo odavde.
30
00:01:41,968 --> 00:01:44,569
Mama! Uh-ha.
31
00:01:44,638 --> 00:01:47,406
Vas dvoje nikad niste trebali
tjedana za obavljanje posla.
32
00:01:47,475 --> 00:01:50,975
I sad kad dođem da vidim
što ima, promašio si čist pogodak?
33
00:01:51,044 --> 00:01:54,179
Bolje ti je da imaš objašnjenje,
Junior. Da, pa, imam jedan.
34
00:01:54,248 --> 00:01:57,460
Muka mi je od obavljanja tvog prljavog posla.
Imam svoj život, znaš?
35
00:01:57,484 --> 00:02:01,954
Oh, čini se kao da je bilo jučer
lepršao si okolo...
36
00:02:02,022 --> 00:02:05,924
s tim bucmastim ružičastim obrazima
i ona slatka mala krila.
37
00:02:08,162 --> 00:02:10,595
A sad se pogledaj.
38
00:02:10,664 --> 00:02:14,032
Reći ću ti što. Samo napravi ovo
svirka za mene, a onda ćemo razgovarati.
39
00:02:14,101 --> 00:02:16,868
dogovor? Nema dogovora.
40
00:02:16,936 --> 00:02:19,471
Od sada sam sam svoj gazda.
41
00:02:19,539 --> 00:02:22,941
Čekati! Ne budi glup, Kupidone.
42
00:02:23,010 --> 00:02:25,010
Kasnije.
43
00:02:35,121 --> 00:02:38,256
Borba, borba, borba!
44
00:02:38,324 --> 00:02:41,893
Nemoj se nikada umoriti
ovog nezrelog ponašanja?
45
00:02:47,735 --> 00:02:51,303
Pa, dobro, dobro. Ako nije
moja najdraža mala sestra.
46
00:02:51,371 --> 00:02:53,305
Pretpostavljam da je ovo tvoje djelo.
47
00:02:53,373 --> 00:02:56,775
Uh! Herc, znaš
koliko mrzim svađu.
48
00:02:56,844 --> 00:02:59,110
„Vodite ljubav, ne
rat“... To je moj moto.
49
00:02:59,179 --> 00:03:01,546
Mm-hmm.
50
00:03:01,615 --> 00:03:05,417
Afrodita, što želiš?
51
00:03:05,485 --> 00:03:09,454
Dobro, postoji ovaj
mala usluga koja mi treba. Kupidon je.
52
00:03:09,522 --> 00:03:11,556
Visio je
sa stvarno lošom publikom.
53
00:03:11,624 --> 00:03:14,625
Brinem se da je
krenuo prema nevolji.
54
00:03:14,694 --> 00:03:19,097
- Dakle, želiš da razgovaram s njim.
- Pa jesi
njegov omiljeni ujak.
55
00:03:19,166 --> 00:03:21,099
I neće slušati
meni je to sigurno.
56
00:03:23,904 --> 00:03:26,449
Uh, mogu li razgovarati s njim kasnije?
Trenutno sam malo zauzet.
57
00:03:26,473 --> 00:03:28,740
Što, ovo?
58
00:03:28,808 --> 00:03:30,742
Odmakni se.
59
00:03:32,980 --> 00:03:36,547
Oprostite, dečki. mogu li
molim vas za pozornost?
60
00:03:36,616 --> 00:03:38,856
Gubiš osjećaj.
61
00:03:38,886 --> 00:03:41,286
Kao da.
62
00:03:42,656 --> 00:03:45,156
Vau-o-o-o-o!
63
00:03:48,428 --> 00:03:53,030
- Mmm.
- Tamo. Možemo li sada ići?
64
00:03:54,868 --> 00:03:57,202
Ne mogu vjerovati
U rodu sam s njom.
65
00:03:59,973 --> 00:04:03,007
Ovo je priča
davno,
66
00:04:03,076 --> 00:04:05,076
vrijeme mitova i legendi,
67
00:04:05,145 --> 00:04:08,179
kada su stari bogovi
bili sitničavi i okrutni,
68
00:04:08,248 --> 00:04:10,849
i oni su mučili
čovječanstvo s patnjom.
69
00:04:10,917 --> 00:04:14,319
Samo se jedan čovjek usudio
izazvati njihovu moć...
70
00:04:14,388 --> 00:04:16,921
Herkules.
71
00:04:16,990 --> 00:04:20,792
Herkul je posjedovao snagu
svijet nikad nije vidio,
72
00:04:20,861 --> 00:04:23,394
samo nadmašena snaga
snagom svog srca.
73
00:04:23,463 --> 00:04:27,098
Putovao je zemljom, boreći se s
miljenici njegove zle maćehe, Here,
74
00:04:27,167 --> 00:04:30,602
svemoćni
kraljica bogova.
75
00:04:30,671 --> 00:04:32,203
Ali gdje god je bilo zla,
76
00:04:32,272 --> 00:04:35,007
gdje god
nevini bi patili,
77
00:04:35,075 --> 00:04:37,909
tu bi bio... Hercules.
78
00:04:55,028 --> 00:04:56,028
pozdrav!
79
00:05:01,568 --> 00:05:03,635
Hercules, sve
godina odrastanja,
80
00:05:03,704 --> 00:05:05,637
jedini put kad sam vidio mamu...
81
00:05:05,706 --> 00:05:08,607
bilo je kad je htjela
natjerati neke glupe smrtnike da se zaljube.
82
00:05:08,675 --> 00:05:10,776
Pa, neki od njih
treba moja pomoć, neki ne.
83
00:05:10,844 --> 00:05:12,911
Bilo kako bilo, muka mi je od toga.
84
00:05:12,979 --> 00:05:15,546
Ali Cupid, to... to je tvoj posao.
85
00:05:15,616 --> 00:05:17,315
Da, u redu, u redu.
Prijeći ću na stvar.
86
00:05:17,383 --> 00:05:19,884
Prije dva tjedna, ona pokazuje
iz vedra neba i kaže...
87
00:05:19,953 --> 00:05:23,054
ona želi da napravim malo
djevojka se zaljubila u žabu krastaču.
88
00:05:23,123 --> 00:05:25,356
Sad ti meni reci...
O čemu se radi?
89
00:05:25,425 --> 00:05:27,358
Tko je ova djevojka?
90
00:05:27,427 --> 00:05:30,729
Pa, ona je, uh... Ona je
drugačije, znaš?
91
00:05:30,798 --> 00:05:33,598
Ona je, uh, prekrasna. Stvarno.
92
00:05:33,666 --> 00:05:37,069
Uglavnom, čim sam je ugledao, ja-ja
znao da je cijela stvar lažna.
93
00:05:37,137 --> 00:05:39,371
Zove se Psiha. Psiha?
94
00:05:39,439 --> 00:05:41,417
Kći od
Holidus, gostioničar?
95
00:05:41,441 --> 00:05:44,542
Poznaješ je? da,
kad je bila klinka.
96
00:05:44,611 --> 00:05:47,157
Živi li još uvijek u
Maladon s ocem?
97
00:05:47,181 --> 00:05:49,448
Da. Da.
98
00:05:49,516 --> 00:05:51,450
P-Pa, što ćeš učiniti?
99
00:05:51,518 --> 00:05:53,596
Razgovarajte sa svojim
majka, za početak.
100
00:05:53,620 --> 00:05:56,788
Oh, i trebao sam reći
da pokušaš izbjeći nevolje.
101
00:05:56,856 --> 00:05:59,458
U redu? Imam te, ujače Herc.
102
00:05:59,526 --> 00:06:03,161
Hej, znaš nešto?
Skoro si cool.
103
00:06:05,332 --> 00:06:08,132
Hvala, mislim. Što su
što radite glupane?
104
00:06:14,608 --> 00:06:16,852
Samo osoba
tražio sam.
105
00:06:16,876 --> 00:06:20,445
Ti to nazivaš razgovorom s njim? ti
vidio kakav život vodi.
106
00:06:20,514 --> 00:06:22,795
Zašto nisi
nešto? Kao što?
107
00:06:22,849 --> 00:06:24,782
ne znam
Što god. nije me briga.
108
00:06:24,851 --> 00:06:26,951
Samo ga dovedite u red. ako
ti to ne možeš, tko može?
109
00:06:27,020 --> 00:06:31,089
Možda nitko. U slučaju da ti
nisam primijetio, on je odrastao čovjek.
110
00:06:31,157 --> 00:06:34,191
Reci mi nešto, Aphrodite.
111
00:06:34,260 --> 00:06:38,496
Vaša jedina briga ovdje je
tvoj sin, zar ne? Apsolutno.
112
00:06:38,565 --> 00:06:41,533
A činjenica da je Psiha
prekrasno... to ti ne smeta.
113
00:06:43,437 --> 00:06:46,471
Što, misliš li da jesam
ljubomoran na smrtnika? Molim.
114
00:06:46,540 --> 00:06:50,174
Pa, sad kad smo to raščistili
gore, onda ti više ne trebam.
115
00:06:50,243 --> 00:06:53,344
Čekati! Ti si samo
hoćeš li otići?
116
00:06:53,413 --> 00:06:57,582
Neki si uzor. Kasnije.
117
00:07:10,230 --> 00:07:12,463
To je Psiha, zar ne?
118
00:07:12,532 --> 00:07:15,733
Samo me ostavi na miru,
hoćeš li, mama?
119
00:07:15,802 --> 00:07:18,069
Mrzim te vidjeti
izgleda tako tužno.
120
00:07:18,138 --> 00:07:21,672
Pa, kako ste
očekivati da osjećam?
121
00:07:21,741 --> 00:07:26,278
Kupidone, rekla sam ti
uvijek iznova...
122
00:07:26,346 --> 00:07:30,315
Petljajte se sa smrtnicima
željeti; zato su tu.
123
00:07:30,383 --> 00:07:36,288
Ali što god radili, nemojte
zaljubiti se. Pa zašto ne?
124
00:07:36,356 --> 00:07:40,358
Jer ne može funkcionirati.
Vjeruj mi, znam.
125
00:07:42,395 --> 00:07:45,863
Uh! Samo udari pile da padne
zaljubljen u nekog drugog, molim te?
126
00:07:45,933 --> 00:07:48,433
To je jedini način na koji si
ikada biti sretan.
127
00:07:54,741 --> 00:07:58,843
Djevojka dobra poput tebe
ne može se kupiti darovima. Gledaj me.
128
00:07:58,912 --> 00:08:00,878
Osvojit ću njezino srce.
129
00:08:00,947 --> 00:08:04,416
Kupite kartu do Psycheine kuće.
hajde Neće vam biti žao.
130
00:08:04,484 --> 00:08:06,462
Izvolite, gospodine. Hvala.
131
00:08:06,486 --> 00:08:10,021
Hvala. Kupite kartu za
Psihina kuća. Odmah naprijed!
132
00:08:10,089 --> 00:08:12,457
Uhvatite ih dok su
svježe i rosno!
133
00:08:12,526 --> 00:08:16,127
Dva, četiri, šest, osam...
Cvijeće vam pomaže u oprašivanju!
134
00:08:16,196 --> 00:08:17,928
Idi-o-o, romantika!
135
00:08:17,997 --> 00:08:20,431
To je vrlo privlačno. Herkul!
136
00:08:20,500 --> 00:08:23,401
Kakvo ugodno iznenađenje!
Držite tvrđavu.
137
00:08:23,470 --> 00:08:25,481
Ho-ho! Dobili ste
napravio, prijatelju.
138
00:08:25,505 --> 00:08:28,817
Mislim, Psyche neće izabrati nikoga
preko tebe. Nisam zbog toga ovdje.
139
00:08:28,841 --> 00:08:32,201
Da. Ne šali se s kiderom. hej Što je
će biti potrebno za sklapanje posla? ha?
140
00:08:32,245 --> 00:08:35,780
Imamo ruže. mi
imaju ljiljane, impatiens.
141
00:08:35,848 --> 00:08:38,984
Nestrpljivo, ha? ja
znaj... miješani buket.
142
00:08:39,052 --> 00:08:41,353
Salmoneus, ti uzimaš
prednost svih ovih ljudi.
143
00:08:41,421 --> 00:08:44,032
Ne, čuvam
njihovi snovi živi.
144
00:08:44,056 --> 00:08:47,892
Sada ću ti dati ovu hrpu
dva dinara i dogovor o vjenčanju.
145
00:08:47,960 --> 00:08:51,862
To je pola moje normalne cijene. uh,
hvala, ali ovdje sam da razgovaram sa Psihom.
146
00:08:51,931 --> 00:08:54,577
I mislim da znam gdje mogu
nađi je. Da, siguran sam da znaš.
147
00:08:54,601 --> 00:08:57,168
Herkul! Nisam
još nisam vidio ovu Psihu,
148
00:08:57,237 --> 00:09:00,338
ali čini mi se da čini da Aphroditi izgleda
kao bow-wow... znaš na što mislim?
149
00:09:00,407 --> 00:09:03,508
Da sam na tvom mjestu, ja
bio bi oprezan.
150
00:09:03,576 --> 00:09:05,621
"Pažljivi" ne plaćaju
stanarina, prijatelju.
151
00:09:05,645 --> 00:09:09,180
Bow-wow, ha?
152
00:09:13,119 --> 00:09:15,086
Tko god da ste, zatvoreni smo.
153
00:09:15,154 --> 00:09:18,390
I moja kći jest
ne primajući posjetitelje.
154
00:09:18,458 --> 00:09:21,459
Čak i ako je star
prijatelj? Herkul!
155
00:09:21,528 --> 00:09:23,461
Holiduse, kako si? Oh.
156
00:09:23,530 --> 00:09:26,498
Tata, jesi li rekao... Herkules.
157
00:09:26,566 --> 00:09:29,500
to si ti tako je
lijepo te vidjeti!
158
00:09:29,569 --> 00:09:32,437
Psiha. Zadnji put kad sam te vidio,
159
00:09:32,506 --> 00:09:34,672
bio si ovako visok, sa
kikice i pjege,
160
00:09:34,741 --> 00:09:37,842
a sve do čega ti je stalo bilo je
penjanje po drveću. Još uvijek se penje po njima.
161
00:09:37,911 --> 00:09:40,378
Pa, ponekad je
jedini način za bijeg.
162
00:09:40,447 --> 00:09:44,649
Mogu vjerovati. Pa,
nisi se promijenio.
163
00:09:44,718 --> 00:09:49,220
Ti si još uvijek na svijetu
najhrabriji, najzgodniji heroj.
164
00:09:49,288 --> 00:09:52,368
Pa moraš mi reći...
kako je boriti se s Hidrom...
165
00:09:52,392 --> 00:09:55,459
ili Ehidna,
majka svih čudovišta?
166
00:09:55,528 --> 00:09:58,996
Kako ste je se riješili? Pa, zapravo,
Nisam. Vidiš, što se dogodilo...
167
00:09:59,065 --> 00:10:03,935
Oh. jednako si skroman kao
ikad. Drago mi je vidjeti te, Hercules.
168
00:10:04,004 --> 00:10:06,571
Da. Pa dokle
možeš li ostati s nama?
169
00:10:06,640 --> 00:10:09,140
Samo sam u prolazu
moj put u Korint.
170
00:10:09,209 --> 00:10:11,587
Nisam vidio svoju majku i
Jason otkako su bili u braku.
171
00:10:11,611 --> 00:10:14,023
Pa, ti bi mogao
kao i ostati na ručku.
172
00:10:14,047 --> 00:10:19,050
Jer, znaš, ako ti
nemoj, nikad ti neću oprostiti.
173
00:10:19,118 --> 00:10:22,787
Onda... ručak je. ne mogu
ići kroz život neoprošteno.
174
00:10:22,856 --> 00:10:26,658
Pa, dečki, to je to.
175
00:10:26,726 --> 00:10:29,393
Netko će
rezultat s Psihom danas.
176
00:10:29,462 --> 00:10:32,029
Tko će to biti? Hmm?
177
00:10:32,098 --> 00:10:36,167
Mmm! Daska za pranje trbušnjaka. Sviđa mi se to.
178
00:10:36,235 --> 00:10:38,603
Mmm!
179
00:10:38,672 --> 00:10:41,839
Čovjek koji ne vjeruje
u kupanju. I to je dobro.
180
00:10:41,908 --> 00:10:44,053
Budalo. Ona neće izabrati tebe.
181
00:10:44,077 --> 00:10:46,911
Sada, ja... Ja sam više njezin stil.
182
00:10:46,980 --> 00:10:48,913
huh
183
00:10:50,750 --> 00:10:52,884
Lijep materijal.
184
00:10:54,253 --> 00:10:56,253
Oh, ljepotice!
185
00:10:56,322 --> 00:10:59,602
Pusti me da zanesem... raskošno
ti... s ružom...
186
00:10:59,626 --> 00:11:02,727
Slatka, ponosna i poštena.
187
00:11:04,497 --> 00:11:07,064
Posao mora biti dobar. Mm-hmm.
188
00:11:07,133 --> 00:11:09,567
Nevjerojatno je
stvari koje će čovjek učiniti...
189
00:11:09,636 --> 00:11:12,604
osvojiti ljubav
lijepa žena.
190
00:11:12,672 --> 00:11:17,175
Pogotovo onaj koji pravi
Afrodita izgleda kao bow-wow.
191
00:11:21,681 --> 00:11:26,551
Krivo ste razumjeli. ja
rekao "vau-vau"! opa
192
00:11:26,619 --> 00:11:30,087
Slušajte, Vaša ljepotice, uvijek ste bili
moja omiljena boginja. Još kao dijete...
193
00:11:30,156 --> 00:11:33,268
Prikupio sam vaše karte za razmjenu, i vjerujem
ja... oni ti uopće ne odgovaraju.
194
00:11:33,292 --> 00:11:35,993
Molim te, nemoj me povrijediti!
Molim! Učinit ću sve!
195
00:11:36,062 --> 00:11:37,995
ustani. Zašto?
196
00:11:38,064 --> 00:11:40,898
Imam dogovor za tebe. jesi li
197
00:11:40,967 --> 00:11:45,102
Koliki je moj postotak? želim
da uzdrmam tvoj svijet, muffinu.
198
00:11:45,171 --> 00:11:48,305
Stud muffin, ha?
199
00:11:48,374 --> 00:11:50,642
Je li to dobro? Oh, da.
200
00:11:50,710 --> 00:11:52,644
Oh! Ne tako brzo.
201
00:11:52,712 --> 00:11:55,124
Ima nešto ja
želim da prvo učiniš za mene.
202
00:11:55,148 --> 00:11:57,081
Da?
203
00:11:57,150 --> 00:12:00,918
Herkul? Hmm?
204
00:12:00,987 --> 00:12:03,921
Misliš li da sam privlačna?
205
00:12:03,990 --> 00:12:08,059
Uh, ti si više od
taj. prelijepa si
206
00:12:08,127 --> 00:12:10,461
Znači ti... sviđam ti se.
207
00:12:10,529 --> 00:12:12,529
Pa, naravno da želim.
208
00:12:16,402 --> 00:12:19,471
Psiho, o čemu se radi?
209
00:12:19,539 --> 00:12:23,775
Želim da uzmeš
daleko me odavde.
210
00:12:23,844 --> 00:12:26,210
Uh... Dođi opet?
211
00:12:26,279 --> 00:12:29,080
Stvarno. ja sam ozbiljan to je...
Muškarci u ovom gradu...
212
00:12:29,148 --> 00:12:31,583
upravo su me liječili
kao nagrada ili tako nešto.
213
00:12:31,651 --> 00:12:33,818
odvratno je,
a ja to ne mogu podnijeti!
214
00:12:33,887 --> 00:12:37,789
Želim vidjeti svijet! ja
želim imati avanture...
215
00:12:37,858 --> 00:12:40,658
s tobom.
216
00:12:42,729 --> 00:12:47,065
Psyche, mislim da jesi
predivno. Mislim, stvarno želim.
217
00:12:47,133 --> 00:12:49,868
Ali ti si mlad. Vama treba
živjeti svoj život, a ne moj.
218
00:12:49,936 --> 00:12:53,805
Ne bih ušao
svoj put. obećajem.
219
00:12:56,509 --> 00:12:59,711
Vidite, moj život je... to je...
220
00:13:02,315 --> 00:13:04,548
Stvar je u tome, ako ti
stani i razmisli o tome...
221
00:13:04,617 --> 00:13:09,153
Ja ne... želim prestati
i razmišljati o bilo čemu.
222
00:13:09,222 --> 00:13:11,422
Samo želim biti s tobom.
223
00:13:13,627 --> 00:13:15,960
Oh.
224
00:13:19,932 --> 00:13:23,834
Otići! Sada, Kupidone,
znaš da je tako najbolje.
225
00:13:23,903 --> 00:13:25,836
Da, točno.
226
00:13:25,905 --> 00:13:28,584
Oprostite. Prolazim, dolazim
kroz. Hej, pazi koga guraš!
227
00:13:28,608 --> 00:13:30,619
Ne miješam se. Nemoj
brinuti se. Ne miješam se.
228
00:13:30,643 --> 00:13:33,878
Poruka za damu. ooo
sjajno cvijeće, usput.
229
00:13:33,947 --> 00:13:35,746
Afrodita, ovo je za tebe.
230
00:13:35,815 --> 00:13:40,985
Tko je tamo? Prijatelj od
tvoga oca. Poslao je po tebe.
231
00:13:41,053 --> 00:13:43,799
Lijepo izgledaš danas, draga moja.
Salmoneus, što namjeravaš?
232
00:13:43,823 --> 00:13:47,257
Eno je. Ne mogu.
233
00:13:47,326 --> 00:13:49,438
Mi? Smišljaš nešto? hej
234
00:13:49,462 --> 00:13:51,462
Uzmi moje cvijeće, Psyche.
235
00:13:51,531 --> 00:13:54,164
Ti muffin glavo! Daj mi to!
236
00:13:54,233 --> 00:13:57,802
Herkul! Makni se, luđaku!
237
00:13:59,238 --> 00:14:02,973
Ovo nije način...
da dokažeš svoju ljubav!
238
00:14:04,511 --> 00:14:06,210
mama...
239
00:14:14,186 --> 00:14:16,353
Psiha.
240
00:14:19,259 --> 00:14:21,792
Makni se! Herkul!
241
00:14:24,297 --> 00:14:26,297
Oh, Psiha.
242
00:14:34,740 --> 00:14:37,008
Jesi li dobro, Hercules?
243
00:14:38,978 --> 00:14:42,079
Nikad bolje. Herkul! ove
muškarci vas pokušavaju povrijediti!
244
00:14:42,148 --> 00:14:43,914
oni su? Oh, da.
245
00:14:46,519 --> 00:14:49,053
jesi li dobro
246
00:14:49,121 --> 00:14:51,522
Dobro sam, ali... Ali
dobit ćeš...
247
00:15:19,386 --> 00:15:21,319
Pozdrav, Psiha.
248
00:15:22,788 --> 00:15:24,722
Što je, Hercules?
249
00:15:24,790 --> 00:15:28,960
Volio bih da mogu pronaći riječi za reći
mislim kako si lijepa, ali...
250
00:15:29,028 --> 00:15:32,629
sve što mogu reći točno
sada je... volim te.
251
00:15:38,471 --> 00:15:40,471
To je to!
252
00:15:40,540 --> 00:15:42,840
dao sam otkaz!
253
00:15:42,908 --> 00:15:46,310
Kupidon! Kupidone, vrati se ovamo!
254
00:15:56,823 --> 00:15:58,756
Što te spopalo?
255
00:15:58,825 --> 00:16:00,958
To je najdivnije
osjećaj koji sam ikada imao.
256
00:16:01,026 --> 00:16:03,794
Oprostite? ali...
Ali ranije danas...
257
00:16:03,863 --> 00:16:06,842
jedva si čekao da pobjegneš
od mene, i... i-i sada...
258
00:16:06,866 --> 00:16:08,866
A sada želim potrošiti
ostatak života s tobom.
259
00:16:12,305 --> 00:16:14,238
Fino. Budite takvi.
260
00:16:14,307 --> 00:16:17,542
Imam nekog posebnog
u mom životu također, znaš.
261
00:16:17,610 --> 00:16:20,378
Zbogom!
262
00:16:22,415 --> 00:16:25,349
Ovo je kao... a
san se ostvario.
263
00:16:27,520 --> 00:16:31,990
Vidimo se za sat vremena?
Što ćeš učiniti?
264
00:16:32,058 --> 00:16:34,124
Uljepšati se za tebe.
265
00:16:36,295 --> 00:16:38,295
Mmm.
266
00:16:44,671 --> 00:16:47,071
Afrodita!
267
00:16:47,140 --> 00:16:50,775
gdje si,
moj cvijet strasti?
268
00:16:50,844 --> 00:16:54,211
Došao sam brati
tvoje latice... Joj!
269
00:16:54,280 --> 00:16:56,314
ooh
270
00:16:56,382 --> 00:16:58,582
Pogledaj to.
271
00:16:58,651 --> 00:17:02,619
To je vrhunska izrada.
Možda je nasljedstvo.
272
00:17:05,091 --> 00:17:08,625
Pa, ako ne možete izdržati
lijepa žena,
273
00:17:08,694 --> 00:17:11,440
barem možeš nešto držati
to bi moglo zaraditi nešto novca.
274
00:17:11,464 --> 00:17:15,566
Volio bih da se Kupid razvedri!
275
00:17:15,635 --> 00:17:18,669
Sve što on radi je tempo, tempo, tempo!
276
00:17:18,738 --> 00:17:21,239
dosadno! Trebali bismo se zabavljati!
277
00:17:21,307 --> 00:17:23,240
Da! Zabava!
278
00:17:25,444 --> 00:17:27,478
što hoćeš
279
00:17:32,552 --> 00:17:35,786
Za... ispriku.
280
00:17:37,090 --> 00:17:39,101
Herkul je bio u pravu. ti si
nije više malo dijete.
281
00:17:39,125 --> 00:17:42,059
Ne vjerujem. Jesam
Tartar se smrzava?
282
00:17:42,127 --> 00:17:45,396
U redu, u redu.
Ne izazivaj sreću.
283
00:17:45,465 --> 00:17:47,711
Znam da ne želiš
čuj ovo, ali što
284
00:17:47,735 --> 00:17:50,167
dogodilo tamo
vjerojatno je najbolje.
285
00:17:50,236 --> 00:17:53,571
Ti i Psyche nikada ne biste
razradili. kako znas
286
00:17:55,008 --> 00:17:56,941
Jer Psiha je smrtna.
287
00:17:57,010 --> 00:18:00,978
I... smrtnici su kao šljive.
288
00:18:01,047 --> 00:18:04,848
znate Imaju okus
super neko vrijeme, ali...
289
00:18:04,918 --> 00:18:08,953
Uf! Prije tebe
znaj... suhe šljive.
290
00:18:09,022 --> 00:18:12,189
Da ti kažem nešto, mama.
291
00:18:12,258 --> 00:18:15,992
Ne mogu zamisliti život
još jedan dan bez Psihe.
292
00:18:17,696 --> 00:18:22,567
Gledaj, Cupid, znam da nisam
bila dobra majka.
293
00:18:22,635 --> 00:18:25,635
Ali ako pokušate
osvoji ljubav ove djevojke,
294
00:18:25,704 --> 00:18:28,739
osjetit ćete a
ljubomora tako jaka...
295
00:18:28,808 --> 00:18:31,275
to će te promijeniti, u redu?
296
00:18:31,344 --> 00:18:33,677
Veliko vrijeme.
297
00:18:33,746 --> 00:18:37,148
Ljubomora, ha?
298
00:18:37,217 --> 00:18:40,151
Oh, to je bogato,
dolazi od tebe.
299
00:18:40,219 --> 00:18:42,149
Ti si taj koji je
ljubomoran, jer
300
00:18:42,173 --> 00:18:44,655
svi pričaju o
Psiha umjesto tebe.
301
00:18:44,724 --> 00:18:47,992
'Naravno, još je gore,
jer je smrtna.
302
00:18:48,060 --> 00:18:51,295
Samo se kloni
nju, Kupidona. Molim.
303
00:18:51,364 --> 00:18:55,800
Ne. Imam bolju ideju, mama.
304
00:18:55,868 --> 00:18:59,269
Zašto ne bi
ostati podalje od mog života?
305
00:19:08,548 --> 00:19:11,349
Uđi, o lisice nad lisicama.
306
00:19:12,418 --> 00:19:16,887
Herkul! Bio sam
samo odrijemati.
307
00:19:16,956 --> 00:19:19,535
Nadam se da sam sakrio lisice.
Drijemaš li inače u njima?
308
00:19:19,559 --> 00:19:21,537
Da! Vrlo stilski,
zar ne misliš Da.
309
00:19:21,561 --> 00:19:24,172
Uh, to je pravo mjesto
stigao ovdje. Sam sam ga ukrasio.
310
00:19:24,196 --> 00:19:27,598
Ne želim biti nepristojan, ali
ne bi li trebao biti negdje?
311
00:19:27,667 --> 00:19:30,479
Znate, učiniti svijet sigurnim za
mi koji smo ljubavnici, a ne borci?
312
00:19:30,503 --> 00:19:32,981
Ne, to može pričekati. Vidio sam ove
cvijeće vani, i pitao sam se je li...
313
00:19:33,005 --> 00:19:35,172
Uzmi ih... sa svojim
pozdravi. Stvarno?
314
00:19:35,241 --> 00:19:37,219
Da. Kad biste mogli
samo nekako... Naravno.
315
00:19:37,243 --> 00:19:39,521
Oh, čekaj trenutak. čekaj, čekaj,
čekati. Poznajete Afroditu, zar ne?
316
00:19:39,545 --> 00:19:42,179
- Oh, ona je
moja polusestra, da.
- Da.
317
00:19:42,248 --> 00:19:44,186
Pa, sa svim dužnim
poštovanje, ona ima
318
00:19:44,210 --> 00:19:46,650
ugled od
biti malo, uh...
319
00:19:46,719 --> 00:19:49,320
I dobro mi je
autoritet ona je vruća za moje tijelo.
320
00:19:50,857 --> 00:19:52,723
Nemoj se smijati.
321
00:19:52,792 --> 00:19:58,395
Sada, moje pitanje je sljedeće...
Trebam li igrati teško dobiti?
322
00:19:58,464 --> 00:20:00,565
Ili bih joj trebao dopustiti
hoće li ona sa mnom?
323
00:20:00,633 --> 00:20:02,632
što ti misliš
324
00:20:04,103 --> 00:20:06,036
Mislim da odlazim. Ovdje.
325
00:20:06,105 --> 00:20:08,038
Što, nije dovoljno svježe?
326
00:20:08,107 --> 00:20:10,775
Ne, samo sam imao... bolju ideju.
327
00:20:10,843 --> 00:20:15,613
Uh-ha. ♪ Afrodita ♪
328
00:20:15,682 --> 00:20:19,283
Tako si me usrećio.
329
00:20:19,351 --> 00:20:25,156
Dobro. Ja... nadam se ovome
čini te još sretnijim.
330
00:20:25,224 --> 00:20:27,524
Što je to? to je...
To je... To je pjesma.
331
00:20:27,594 --> 00:20:29,893
Ja... ja sam to napisao za tebe.
332
00:20:29,962 --> 00:20:35,766
- Herkule, to je tako slatko.
- Pa... Što je sve ovo?
333
00:20:35,834 --> 00:20:38,702
Pa, znam da je puno, ali,
334
00:20:38,771 --> 00:20:42,573
ako idem upoznati tvoju
roditelji, ja... Moji roditelji?
335
00:20:42,641 --> 00:20:45,743
Da. Bio si na
vaš način da ih vidite.
336
00:20:45,811 --> 00:20:48,524
Odlučio sam poći
i saznati sve te stvari...
337
00:20:48,548 --> 00:20:51,093
da si samo malo
malo preskromno da mi kažeš.
338
00:20:51,117 --> 00:20:53,062
Ali mislio sam da mi
bi... Slušaj.
339
00:20:53,086 --> 00:20:56,753
Možemo razgovarati o
stvari na putu.
340
00:20:56,822 --> 00:21:00,157
Idemo reći meni
oče dobre vijesti.
341
00:21:00,226 --> 00:21:02,926
Hmm. Da.
342
00:21:06,365 --> 00:21:09,200
Pa, uh, postoji samo
jedno mogu reći.
343
00:21:09,268 --> 00:21:11,814
Dobrodošli u obitelj,
Herkul. Hvala.
344
00:21:11,838 --> 00:21:13,815
I mogu li te nazvati
tata? Bila bi mi čast.
345
00:21:13,839 --> 00:21:16,240
Ne bih mogao poželjeti
za bilo koga boljeg.
346
00:21:16,309 --> 00:21:20,878
Dakle, jedva čekam putovati
svijet s tobom, Herkule.
347
00:21:20,946 --> 00:21:24,548
I znaš, sa mnom uz tebe, hoćeš
moći pomoći većem broju ljudi nego ikada.
348
00:21:24,617 --> 00:21:27,495
Vau, uspori, Psyche. one
dani su sada gotovi. A onda možete...
349
00:21:27,519 --> 00:21:31,589
Što ste rekli? Pa,
br. Ostat ćemo ovdje.
350
00:21:31,657 --> 00:21:35,125
Ne, vjenčat ćemo se, hoćemo
pustiti korijene, imati obitelj...
351
00:21:35,193 --> 00:21:37,761
Nije li to ono što ti
uvijek željela?
352
00:21:37,830 --> 00:21:43,099
Ne. Ali ne možete to učiniti
svejedno. Ti si heroj.
353
00:21:43,168 --> 00:21:45,046
Vidi, sve što radim
bit će da vam udovoljim.
354
00:21:45,070 --> 00:21:47,471
Ja ću-ja ću smanjiti svoje
sati. Manje ću putovati.
355
00:21:47,540 --> 00:21:49,740
Bit ću najbolji
muž je ikada postojao.
356
00:21:53,145 --> 00:21:55,746
Reci mi da sanjam.
357
00:21:55,815 --> 00:21:59,383
Oboje jesmo. i ja
nadamo se da se nikada nećemo probuditi.
358
00:22:26,478 --> 00:22:29,012
- Herkul!
- Psiha!
359
00:22:33,386 --> 00:22:35,319
Psiha! Moja djevojčica!
360
00:22:35,388 --> 00:22:37,366
Herkul! ti
moram je spasiti! hoću!
361
00:22:37,390 --> 00:22:42,192
Što je to? imam
nemam pojma, ali saznat ću!
362
00:22:44,997 --> 00:22:47,242
Š-Š-Što si ti
hoćeš li s tim?
363
00:22:47,266 --> 00:22:49,767
Ja ću to dati
Psiha čim je nađem.
364
00:23:14,660 --> 00:23:18,595
Oh, nemoj me povrijediti!
Molim! preklinjem!
365
00:23:18,664 --> 00:23:21,998
Što... Što se događa?
366
00:23:22,068 --> 00:23:24,568
tko si ti Ja-ja sam Kupid.
367
00:23:24,636 --> 00:23:28,805
Ne, nisi. Ti si... Ti si neki
vrsta čudovišta! Vidio sam te! ti si...
368
00:23:28,874 --> 00:23:30,807
Uzalud trošiš svoje
vremena. Nema izlaza.
369
00:23:30,876 --> 00:23:34,711
Nemoj dolaziti
bliže, molim. samo...
370
00:23:34,780 --> 00:23:37,280
Gle, nema se što
bojati se. ne grizem.
371
00:23:37,350 --> 00:23:41,885
Ako si tako fin, onda...
zašto me ne pustiš?
372
00:23:41,954 --> 00:23:44,487
Jer ti bi samo
trči natrag do Herkula.
373
00:23:44,556 --> 00:23:46,991
u pravu si Ja bih.
374
00:23:47,059 --> 00:23:48,992
Želi me oženiti.
375
00:23:49,061 --> 00:23:51,461
Da, pa, nisam iznenađen.
376
00:23:51,531 --> 00:23:53,697
Moja strijela je ta koja je napravila
on se zaljubi u tebe.
377
00:23:53,766 --> 00:23:55,766
Bilo je?
378
00:23:58,704 --> 00:24:01,171
Pa šteta za tebe,
379
00:24:01,240 --> 00:24:04,875
jer kladim se da je na njegovu
upravo ovdje da me spasiš.
380
00:24:06,212 --> 00:24:10,014
Da. Kladim se. Pogledaj, postoji
netko koga moram vidjeti.
381
00:24:10,082 --> 00:24:12,015
Vratit ću se za neko vrijeme.
382
00:24:12,084 --> 00:24:14,618
Misliš, jesi
ostaviti me ovdje sasvim samog?
383
00:24:14,687 --> 00:24:19,156
Ne brini. Nikad ne bih
bilo što da te povrijedi. U redu?
384
00:24:21,193 --> 00:24:23,727
Ne biste?
385
00:24:23,796 --> 00:24:26,831
Herc! Moram razgovarati s tobom!
386
00:24:26,899 --> 00:24:30,468
imam posla ja znam
što se upravo dogodilo.
387
00:24:30,536 --> 00:24:32,213
Znaš što se dogodilo? Da.
388
00:24:32,237 --> 00:24:36,239
To čudovište s kojim je upravo pobjeglo
tvoja nova cura? To je moj dragi dječak.
389
00:24:36,308 --> 00:24:38,475
Kupidon? To čudovište je bio Kupid?
390
00:24:38,543 --> 00:24:40,756
Da. Otkad jesam
je počeo tako izgledati?
391
00:24:40,780 --> 00:24:42,855
To je kvrgavo prokletstvo,
frajeru. Kad god osjeti
392
00:24:42,879 --> 00:24:44,882
bol neuzvraćenog
ljubav sa smrtnikom,
393
00:24:44,951 --> 00:24:47,517
on se pretvara u ovo
zelenooko čudovište.
394
00:24:47,586 --> 00:24:50,154
Gdje ju je odveo? Ja
ne znam Moja pretpostavka je...
395
00:24:50,222 --> 00:24:52,256
Hefestova stara katedrala.
396
00:24:52,324 --> 00:24:54,803
Mjesto je totalno bezveze,
ali uvijek mu se sviđao. Idi shvati.
397
00:24:54,827 --> 00:24:56,805
Smislimo nešto
inače prvo ovdje.
398
00:24:56,829 --> 00:24:58,853
Zaljubila sam se u Psihu
jer je Kupidon pogodio
399
00:24:58,877 --> 00:25:01,064
ja s jednim njegovim
strelice... greškom, zar ne?
400
00:25:01,133 --> 00:25:04,101
Da. Upravo tako, ljubavniče.
401
00:25:04,170 --> 00:25:07,103
slatka. Koji od
bogovi su bacili ovo prokletstvo na njega?
402
00:25:07,172 --> 00:25:08,972
Lice stare krave. Tko drugi?
403
00:25:09,041 --> 00:25:11,141
Hera. Da.
404
00:25:11,210 --> 00:25:14,178
Postala je ljubomorna jer sam ja
ukrao joj jednog dečka.
405
00:25:14,246 --> 00:25:16,180
Nije čak ni bio tako sladak.
406
00:25:16,248 --> 00:25:19,383
U svakom slučaju, znala je da hoće
nikad ne budi lijepa kao ja, pa...
407
00:25:19,451 --> 00:25:21,718
Dakle, kaznila je Kupida. Da.
408
00:25:21,787 --> 00:25:25,755
Ali nije trajno. Ne prvi
dva puta, ali ako se ponovi...
409
00:25:25,824 --> 00:25:27,291
Tri udarca i
on je vani. Da.
410
00:25:27,359 --> 00:25:30,961
Jesam li dobar ili što?
411
00:25:31,029 --> 00:25:33,062
U središte.
412
00:25:36,435 --> 00:25:38,702
Hej, ljudi.
Prestani se zezati.
413
00:25:38,771 --> 00:25:41,171
Jahati okolo? hej
mi nismo Kentauri.
414
00:25:41,240 --> 00:25:43,273
Kentauri.
415
00:25:43,342 --> 00:25:48,178
Vrlo smiješno. Imam posao
za vas dvoje smješkolja.
416
00:25:48,247 --> 00:25:50,447
Slušamo li? Mm-hmm.
417
00:25:50,516 --> 00:25:54,451
Dobro. Želim da se vratiš u
Maladon. Ostavio sam svoj luk tamo.
418
00:25:54,520 --> 00:25:56,620
Nađi ga.
419
00:25:56,688 --> 00:25:59,590
Što je s nama ostalima? The
ostali, držite oči otvorene.
420
00:25:59,658 --> 00:26:01,525
Ostanite oštri.
421
00:26:01,594 --> 00:26:04,561
nevolja? Da. Herkul.
422
00:26:04,630 --> 00:26:06,963
ooh!
423
00:26:11,437 --> 00:26:15,138
Znam da zvuči ludo, ali na
tada je to bila stvarno dobra ideja.
424
00:26:15,207 --> 00:26:17,774
hajde Razmisli o tome, Herc.
425
00:26:17,843 --> 00:26:19,743
Kupidova strelica pogađa Psihu.
426
00:26:19,811 --> 00:26:22,357
Pada na one koji su gladni seksa
cvjećar... Kako se zove?
427
00:26:22,381 --> 00:26:24,048
Salmoneus. Pravo. U svakom slučaju...
428
00:26:24,116 --> 00:26:28,052
Premotajte nekoliko godina...
Psyche je debela, sretna domaćica,
429
00:26:28,120 --> 00:26:30,365
Kupid je nad njom,
i svi pobjeđuju.
430
00:26:30,389 --> 00:26:34,391
Nitko više od tebe. dođi
na, Herc. Da ju je strijela upravo pogodila,
431
00:26:34,460 --> 00:26:36,393
sve bi bilo dobro.
432
00:26:36,462 --> 00:26:38,528
Ne možete se igrati s
životi ljudi takvi!
433
00:26:38,597 --> 00:26:40,864
I ne mogu otići ne
znajući da je Psiha na sigurnom.
434
00:26:40,932 --> 00:26:45,435
Kad budem siguran, obećavam da ću
otići, i nikad je više neću vidjeti.
435
00:26:45,504 --> 00:26:47,437
Što? Zdravo!
436
00:26:47,506 --> 00:26:50,808
Ako misliš da možeš pobjeći
Kupidova strijela, imam vijesti za tebe.
437
00:26:50,876 --> 00:26:53,777
Nitko nije tako jak. jesam
438
00:26:53,846 --> 00:26:55,891
U redu. Isprobajmo ga.
439
00:26:55,915 --> 00:26:59,950
Uh, što god ja kažem, ti reci prvi
stvar koja ti padne na pamet, u redu?
440
00:27:00,019 --> 00:27:01,684
Fino. U redu. Sunce.
441
00:27:01,753 --> 00:27:02,764
Mjesec. Kruh.
442
00:27:02,788 --> 00:27:04,487
Maslac. Psiha.
443
00:27:04,556 --> 00:27:07,024
Pametan.
444
00:27:07,092 --> 00:27:10,127
smiješno. Seksi.
445
00:27:10,196 --> 00:27:12,162
Savršen.
446
00:27:13,732 --> 00:27:17,334
U redu. Ostani ovdje.
Idem spasiti sina.
447
00:27:17,403 --> 00:27:20,370
Oh, ne. Idem sa
vas. Kladim se da ću prvi stići.
448
00:27:24,877 --> 00:27:27,177
Mrzim kad to radi.
449
00:27:28,480 --> 00:27:31,481
Zabavite se s nama, sestro!
450
00:27:31,550 --> 00:27:33,528
Da. Živjet ćeš
ovdje dok ne umreš!
451
00:27:33,552 --> 00:27:37,554
Što misliš da radiš? ja
nikad nikome nije rekao da se ovako ponaša prema njoj.
452
00:27:37,622 --> 00:27:41,458
Gubi se odavde. Party pooper!
453
00:27:41,526 --> 00:27:45,295
Znaš, ja ne...
Ne vjerujem u ovo.
454
00:27:45,364 --> 00:27:48,832
Godinama su ljudi bili
govori mi kako si dobar,
455
00:27:48,901 --> 00:27:51,101
i... ti si samo...
456
00:27:51,170 --> 00:27:54,938
Ti si isto toliko od
životinje kakve jesu!
457
00:27:55,007 --> 00:27:57,441
žao mi je
458
00:27:57,509 --> 00:27:59,809
Nisu te povrijedili, zar ne?
459
00:27:59,879 --> 00:28:03,113
Što te briga
što su mi učinili?
460
00:28:03,182 --> 00:28:05,682
Pa, jako mi je stalo.
461
00:28:05,750 --> 00:28:09,453
Mislim, znam što
to je kao da se osjećate zarobljenim.
462
00:28:09,521 --> 00:28:12,690
Kad sam bio klinac, koristio sam
dolaziti ovdje puno...
463
00:28:12,758 --> 00:28:17,727
jer... to je bilo jedino mjesto koje sam poznavao
od toga bih mogao pobjeći od svoje majke.
464
00:28:22,634 --> 00:28:26,336
Zašto me onda ne pustiš?
465
00:28:26,405 --> 00:28:28,538
ne mogu Zašto?
466
00:28:28,607 --> 00:28:31,575
žao mi je jednostavno ne mogu.
467
00:28:31,643 --> 00:28:34,911
Ne želim te izgubiti.
468
00:28:51,464 --> 00:28:54,931
Ako si došao po Psihu,
gubiš vrijeme.
469
00:28:55,000 --> 00:28:58,067
Rekao sam ti da će biti problema.
Trebao si me poslušati.
470
00:28:58,136 --> 00:29:01,605
Ne, ti me slušaj, mama. volim
nju, i ja je ne puštam.
471
00:29:01,673 --> 00:29:04,240
U redu.
472
00:29:04,310 --> 00:29:07,111
Mislim da je vrijeme da kažemo
ti činjenice svog života.
473
00:29:07,179 --> 00:29:10,680
Ovo što se dogodilo s tobom
i Psiha? To je Herino prokletstvo.
474
00:29:10,749 --> 00:29:14,184
Hvala što ste me upozorili. i,
ako se to dogodi još dva puta,
475
00:29:14,253 --> 00:29:16,253
ti si ovako zelenooka
čudovište zauvijek.
476
00:29:19,424 --> 00:29:21,991
Ja... ne shvaćam.
477
00:29:22,061 --> 00:29:25,495
Zašto jednostavno ne mogu biti
kao i svi drugi?
478
00:29:25,564 --> 00:29:28,131
Sve što želim je
njegujte Psihu zauvijek.
479
00:29:28,200 --> 00:29:30,200
Oh!
480
00:29:30,269 --> 00:29:34,337
Ti stvarno jesi
romantičan tip, zar ne?
481
00:29:35,340 --> 00:29:37,507
u redu Imam ga.
482
00:29:37,575 --> 00:29:39,954
Zašto ne uzmeš svoj luk
i strijelu i pucati u nju? Ne!
483
00:29:39,978 --> 00:29:41,956
Da! Natjeraj je da padne
zaljubljen u tebe. Ne!
484
00:29:41,980 --> 00:29:45,782
Želim da me Psiha voli jer
ona to želi, ne zato što je prisiljena.
485
00:29:45,851 --> 00:29:51,587
Oh, to je tako slatko. I tako
također staromodno, ali nije dobra ideja.
486
00:29:51,656 --> 00:29:54,335
Sada, molim vas, dajte mi Psyche
odavde prije nego što se pojavi Hercules.
487
00:29:54,359 --> 00:29:57,293
Ne! Ti se kloni
od nje, čuješ li me?
488
00:29:57,362 --> 00:30:02,232
Ili se kunem, napravit ću Heru
izgledati kao tvoj najbolji prijatelj.
489
00:30:09,942 --> 00:30:12,175
Kažem ti...
to je jedinstveno.
490
00:30:12,244 --> 00:30:14,644
Ovo je luk
to će te natjerati na vrana.
491
00:30:14,713 --> 00:30:17,825
Ovo je stvar koja će uspjeti
pjevaj. Što to govoriš?
492
00:30:17,849 --> 00:30:19,638
Kažem da trebaš
kupiti ovo neprocjenjivo
493
00:30:19,662 --> 00:30:21,784
nasljeđe za svoje
sama vrijednost razgovora!
494
00:30:21,853 --> 00:30:24,666
Daj da vidim! Hej, vidiš
očima, a ne rukama!
495
00:30:24,690 --> 00:30:28,758
Želim vidjeti! Ovo nije
profesionalno! Ovo nije profesionalno!
496
00:30:30,128 --> 00:30:32,128
ha?
497
00:30:36,968 --> 00:30:38,902
Volim te, čovječe.
498
00:30:40,539 --> 00:30:43,606
Ali već sam se posvetio tome
monogamna veza!
499
00:30:47,679 --> 00:30:50,280
Znam što je ovo.
500
00:30:50,349 --> 00:30:53,816
Ovo je moja nagrada za
život pun vrlina i štedljivosti!
501
00:30:53,885 --> 00:30:56,119
Ovo je Kupidov luk.
502
00:30:56,188 --> 00:31:00,290
Oh, bogatstvo! Oh, taj
slava! Oh, divne curice!
503
00:31:00,359 --> 00:31:03,259
Hvala vam, bogovi! Dužan sam ti!
504
00:31:03,328 --> 00:31:07,330
Dolje, dečko. Herkul!
505
00:31:07,399 --> 00:31:10,634
Ne budi kvarnik! sigurna sam
Kupid ima puno toga uokolo!
506
00:31:10,703 --> 00:31:12,747
Samo ću se pobrinuti za
golupčići do kojih ne može doći.
507
00:31:12,771 --> 00:31:14,749
Za cijenu, naravno. ja
imati ugled koji treba održavati.
508
00:31:14,773 --> 00:31:16,706
Kakva reputacija? Ne počinji!
509
00:31:16,774 --> 00:31:20,644
Ne osim ako ne počneš poštovati
moć Kupidovih strijela.
510
00:31:20,712 --> 00:31:23,179
Oni vam mogu preokrenuti život
naopačke, znaš.
511
00:31:23,249 --> 00:31:26,716
Mogu... Mogu te istjerati
od tvog... izvan sebe od ljubavi,
512
00:31:26,785 --> 00:31:29,519
tjerati te da radiš stvari
koji su potpuno ludi!
513
00:31:29,588 --> 00:31:31,966
Što je s
ti? Samo polako! hej
514
00:31:31,990 --> 00:31:34,424
Trebate dokaz, zar ne?
Trebate neki dokaz? ha?
515
00:31:34,493 --> 00:31:37,293
Fino.
516
00:31:37,363 --> 00:31:40,897
Gledaj ovo. Što su
radiš? Herkul!
517
00:31:53,779 --> 00:31:55,979
Herkul! Jesi li dobro?
518
00:31:56,014 --> 00:32:00,183
Vidjeti? Čak i hladno
voda ne pomaže!
519
00:32:05,290 --> 00:32:08,124
Oh! Zašto ne možeš
ostavi me na miru?
520
00:32:08,193 --> 00:32:11,127
tako si lijepa
521
00:32:11,196 --> 00:32:14,364
Ali Deianeira je jedina
žena koju sam ikada stvarno volio.
522
00:32:24,543 --> 00:32:27,310
- Da!
- Što-Što je? Što nije u redu?
523
00:32:27,379 --> 00:32:32,182
Što bi moglo biti krivo? Ja sam
slobodan čovjek! Deianeira je razbila čaroliju!
524
00:32:33,685 --> 00:32:36,130
Jesi li siguran da nisi pogodio
tvoja glava kad si skočio?
525
00:32:36,154 --> 00:32:39,623
Ne! Ovdje se radi o mom srcu.
526
00:32:39,691 --> 00:32:43,092
- Onda si dobro! Jeste li sigurni?
- Nikad bolje!
527
00:32:43,161 --> 00:32:46,162
Sada sve što imam
učiniti je spasiti Psihu!
528
00:32:46,231 --> 00:32:49,277
U redu! Pa ako nećeš
trebat ću me, samo ću...
529
00:32:49,301 --> 00:32:51,934
Salmoneus! ti
oprezno s tim!
530
00:32:52,003 --> 00:32:56,406
Šokiran sam što misliš da ja
ne bi bilo. Šokiran, kažem vam.
531
00:32:58,844 --> 00:33:00,944
Da, siguran sam.
532
00:33:06,684 --> 00:33:09,552
Zašto ne mogu nikad
pronaći lakši način?
533
00:33:13,758 --> 00:33:16,726
"Psiha, psiha,
tako si sladak.
534
00:33:16,794 --> 00:33:20,330
Bez tebe život
je nepotpun."
535
00:33:20,398 --> 00:33:22,865
opa
536
00:33:22,934 --> 00:33:27,137
“Prije nego što sam te upoznao, bio sam usamljen.
Sada si moja jedina i..."
537
00:33:27,205 --> 00:33:29,806
Herc, ne napuštaj svoj dnevni posao.
538
00:34:13,985 --> 00:34:19,022
Donijela sam ti nešto hrane.
539
00:34:19,091 --> 00:34:22,425
Mislio sam da si možda gladan.
540
00:34:22,493 --> 00:34:26,963
Znaš, nikad nisam znao
da su se i bogovi osamili.
541
00:34:27,032 --> 00:34:28,998
Što?
542
00:34:29,067 --> 00:34:33,236
N-Ništa. Hm... Ništa.
543
00:34:33,304 --> 00:34:37,240
Hvala... za hranu.
544
00:34:37,308 --> 00:34:39,308
Oh.
545
00:34:41,446 --> 00:34:44,480
Uh, Herkules je
ovdje Što? Već?
546
00:34:44,549 --> 00:34:46,482
Da.
547
00:34:46,551 --> 00:34:49,953
On je čak i brži
nego što sam mislio da jest.
548
00:34:50,021 --> 00:34:51,955
Ostani ovdje, Psyche.
549
00:34:52,023 --> 00:34:54,190
Bit ćeš sigurna.
550
00:35:04,669 --> 00:35:06,635
Nisi trebao
dođi, Herkule.
551
00:35:06,704 --> 00:35:08,783
Prije nego što to odlučite, vi
bolje čuj što imam za reći.
552
00:35:08,807 --> 00:35:10,785
Nemamo
bilo što za pričati.
553
00:35:10,809 --> 00:35:12,661
Što ako ti kažem
da tvoja strijela nije
554
00:35:12,685 --> 00:35:14,744
raditi na meni? To sam ja
niste zaljubljeni u Psihu?
555
00:35:14,813 --> 00:35:17,113
ti lažeš
556
00:35:17,182 --> 00:35:19,860
Znaš me bolje od toga, Cupid.
Samo se želim uvjeriti da je sigurna.
557
00:35:19,884 --> 00:35:22,853
Od čega? The
zelenooko čudovište?
558
00:35:22,921 --> 00:35:26,356
Ne, od Afrodite. postoji
ne govoreći što bi mogla učiniti.
559
00:35:29,494 --> 00:35:31,727
Opozovite svoje satire.
560
00:35:31,796 --> 00:35:33,729
oprosti Ne mogu to učiniti.
561
00:35:33,798 --> 00:35:37,500
U redu. Držite ga, dečki. ja
mislio da sam tvoj omiljeni ujak.
562
00:35:53,485 --> 00:35:56,318
Ne troši sluh uzalud,
djevojka. Afrodita.
563
00:35:56,388 --> 00:35:59,956
U tijelu. Hajde sada.
Izbavimo te iz ovog smeća.
564
00:36:00,025 --> 00:36:03,659
Ne odlazim do tebe
reci mi zašto to radiš.
565
00:36:03,728 --> 00:36:05,995
Zdravo! pokušavam
da ti pomognem ovdje.
566
00:36:06,063 --> 00:36:08,965
Ne, nisi! čuo sam
ti prije s Kupidom.
567
00:36:09,034 --> 00:36:12,335
Ne idem nikamo do
ti mi reci što se događa.
568
00:36:12,403 --> 00:36:15,538
shvaćam. ti si
suzbijanje ove stvari...
569
00:36:15,607 --> 00:36:18,441
jer su svi govorili
ljepša si od mene.
570
00:36:18,510 --> 00:36:21,311
Ali sad kad te vidim,
očito je da nemaju pojma.
571
00:36:21,380 --> 00:36:25,281
Mislite li zapravo da ja
kao da me uspoređuju s tobom?
572
00:36:25,350 --> 00:36:27,984
Ne mogu ići
bilo gdje ili učiniti nešto?
573
00:36:28,053 --> 00:36:30,030
I ljudi koji me liječe
kao da sam neka nakaza?
574
00:36:30,054 --> 00:36:32,755
Nemoj to šećeriti, dušo.
Ovdje sam samo da spasim Kupida.
575
00:36:32,824 --> 00:36:35,864
Ali nikad to nisam pomislio
ti bi... To je stvar mame.
576
00:36:35,927 --> 00:36:39,128
hajde U redu.
577
00:36:39,197 --> 00:36:41,197
To je bilo lako.
578
00:37:00,385 --> 00:37:04,120
Ovdje. Popijte.
579
00:37:04,189 --> 00:37:06,556
Kako će to pomoći Kupidu?
580
00:37:06,624 --> 00:37:08,558
Ja sam mu majka.
Biste li mi vjerovali?
581
00:37:08,626 --> 00:37:10,660
Fino.
582
00:37:17,268 --> 00:37:19,201
Hmm.
583
00:37:19,270 --> 00:37:24,273
Znaš, sviđaš mi se. to je
šteta što si tako... sladak.
584
00:37:30,181 --> 00:37:32,515
Nije slatka. prelijepa je
585
00:37:32,584 --> 00:37:36,285
Hajde, Psiho. uzimam
daleko od svega ovoga.
586
00:37:36,354 --> 00:37:38,755
Nemoj to činiti, Kupidone. ti
znati što će se dogoditi.
587
00:37:38,823 --> 00:37:42,058
Dobro, hoće li netko molim
samo mi reci što se događa?
588
00:37:42,127 --> 00:37:44,426
Možda mogu.
589
00:37:44,495 --> 00:37:47,664
Nema šanse.
590
00:37:53,805 --> 00:37:56,605
Ljubomora sigurno jest
učiniti osobu ružnom.
591
00:38:01,046 --> 00:38:04,314
Ovo neće biti zabavno.
592
00:38:09,554 --> 00:38:12,255
Nemoj ga povrijediti, Herkule!
593
00:38:12,324 --> 00:38:16,159
Ja, povrijedi ga. Molim.
594
00:38:20,431 --> 00:38:22,398
Oh!
595
00:38:55,033 --> 00:38:57,333
Kupidone, možemo li
najmanje pričati o ovome?
596
00:38:57,402 --> 00:39:00,069
valjda ne.
597
00:39:15,052 --> 00:39:18,688
Psiha.
598
00:39:21,292 --> 00:39:23,393
Psiha.
599
00:39:26,932 --> 00:39:29,065
Što si učinila, majko?
600
00:39:29,134 --> 00:39:33,169
Ako je za utjehu,
nije tako stara kao što izgleda.
601
00:39:33,238 --> 00:39:36,116
Bar jednom u životu, bi
daš li mi jasan odgovor?
602
00:39:36,140 --> 00:39:39,375
Što si učinio?
603
00:39:39,444 --> 00:39:42,245
Učinila sam ono što bi svaka majka
učiniti. Pokušao sam te zaštititi.
604
00:39:42,314 --> 00:39:44,680
Afrodita, ovo
je malo ekstremno.
605
00:39:44,749 --> 00:39:49,719
Mama, moraš naučiti
da me pustiš da živim svoj život!
606
00:39:49,788 --> 00:39:52,722
Oh, Psiha.
607
00:39:52,790 --> 00:39:55,858
Oh, Psyche, tako mi je žao.
608
00:39:55,927 --> 00:39:59,595
volim te Vas
ne moraš to reći.
609
00:39:59,664 --> 00:40:01,831
Slušaj je, Kupidone.
610
00:40:01,899 --> 00:40:04,901
Nije me briga kako izgledaš.
611
00:40:04,969 --> 00:40:07,129
znam što a
ti si divna osoba.
612
00:40:07,171 --> 00:40:11,874
I... želim potrošiti
ostatak života s tobom.
613
00:40:11,943 --> 00:40:16,513
hoćeš li se udati za mene? Oh!
614
00:40:16,581 --> 00:40:18,901
Mogu li to shvatiti kao "da"?
615
00:40:22,420 --> 00:40:27,323
Uh, stvarno je
ljubav, Afrodita.
616
00:40:27,392 --> 00:40:29,859
Što želite
što učiniti u vezi s tim?
617
00:40:30,995 --> 00:40:32,995
dođi ovamo
618
00:40:42,407 --> 00:40:44,541
Super ideja, veliki brate!
619
00:40:44,609 --> 00:40:47,410
Hej, djeco. Ovo je dogovor.
620
00:40:47,479 --> 00:40:49,645
Ljubaznošću Herculesa.
621
00:40:49,714 --> 00:40:52,982
Obnovit ću Psihu
izgleda pod jednim uvjetom.
622
00:40:53,050 --> 00:40:57,553
Oh, ja... nisam tako siguran.
623
00:40:57,622 --> 00:41:00,923
Ohladi, hoćeš li?
624
00:41:00,992 --> 00:41:04,927
Ovo je ambrozija. Jedan
gutljaj, i ide na Olimp.
625
00:41:07,332 --> 00:41:10,900
- Misliš, hoćeš
učiniti me besmrtnim?
- Imaš ga, slatki grašku.
626
00:41:12,504 --> 00:41:14,504
Oh, Kupidone.
627
00:41:33,391 --> 00:41:35,391
Oh, Psiha.
628
00:41:35,460 --> 00:41:38,027
Kupidon.
629
00:41:38,096 --> 00:41:40,096
Oh.
630
00:41:49,574 --> 00:41:51,507
Hvala, mama.
631
00:41:51,576 --> 00:41:55,110
Zahvalio mi je. Uh.
632
00:41:55,180 --> 00:41:57,246
Čemu se smiješ?
633
00:41:57,315 --> 00:42:00,294
Oh, samo razmišljam o tome
ono dvoje tamo gore s Herom.
634
00:42:00,318 --> 00:42:03,819
To će je učiniti
poludjeti od ljubomore.
635
00:42:05,223 --> 00:42:07,856
Da. Nemojmo zadržati
njeno čekanje. Mmm.
636
00:42:07,925 --> 00:42:10,959
U redu, djeco. hajde Idemo.
637
00:42:11,028 --> 00:42:15,364
Hm, Hercules, ja samo... Ti
ne moraš ništa reći.
638
00:42:15,433 --> 00:42:17,933
Sve dok si sretan,
to je sve što je važno.
639
00:42:18,003 --> 00:42:21,270
Hvala vam... obojici.
640
00:42:22,907 --> 00:42:25,051
Ja, uh... dugujem ti jedan
isprika. Žao mi je.
641
00:42:25,075 --> 00:42:29,712
Sve je u redu. Samo... ne okreći se
više u tu zelenu stvar.
642
00:42:29,780 --> 00:42:33,081
Imam te. Sada jesi
tako blizu da bude cool.
643
00:42:33,150 --> 00:42:36,419
Hajde, Psiho. Ja ću
pokazati vam Olimp. Okrenut ćeš se.
644
00:42:36,487 --> 00:42:41,089
Zdravo, Herkul. Zbogom, mama.
645
00:42:41,158 --> 00:42:45,595
To znači da sam svekrva?
Ahh, kako ponižavajuće!
646
00:42:45,663 --> 00:42:48,642
Nemoj se duriti. Učinio si
prava stvar. To je sve što se računa.
647
00:42:48,666 --> 00:42:52,101
Herkul! Pomozite mi, molim vas!
Daj nam taj luk, veliki čovječe!
648
00:42:53,938 --> 00:42:56,939
Od njih? Oni gledaju
previše umoran da bi bio opasan.
649
00:42:57,007 --> 00:43:00,609
Kako si tako brzo stigao ovamo? ja
bio motiviran! Bježao sam od toga!
650
00:43:04,182 --> 00:43:08,818
Odmakni se! Ušla je
ispred jedne od mojih strijela!
651
00:43:08,886 --> 00:43:11,126
Afrodita, tu je
protuotrov za ovo?
652
00:43:11,155 --> 00:43:14,590
Ne, ne baš. Jeste li sigurni?
653
00:43:14,659 --> 00:43:16,559
Mm-hmm. Bi li te zezala?
654
00:43:21,466 --> 00:43:25,101
Zatvoreni titlovi
Captions, Inc., Los Angeles